با توجه به زمان کمی تا ددلاین مانده

Question

سلام دوستان ممنون میشم نظرات ارزشمند شما بزرگواران را در مورد ترجمه ایمیلی که میخواهم برای استادم بفرستم بدانم:

با توجه به زمان کمی تا ددلاین مانده ممنون میشم نظرات ارزشمند شما را برای ادامه بدانم. بعضی از سوالات را با توجه به اینکه آدرس دهی داور را متوجه نشدم نتوانستم جواب بدهم و همچنین نتوانستم جملات بهتری برای  هایلایت بنویسم..

سپاس

Answer 1

سلام

In view of / Considering the short period / time  left to the set deadline, I will be grateful if you could kindly let me know your valuable views regarding the next steps.

Please also note that due to not ubderstanding the referee's given reference addresses I couldn't answer some of the questions and write better sentences for the highlights.

Comments

استاد بزرگوار، جناب آقای بزرگمهر، بینهایت از لطف شما سپاسگزارام.

---

You're welcome.