then as now? معادلِ فارسی

Question

The purpose of the work then, as now, remains clear, simple and far-reaching - to advance right human relations.

Then as now, all the hopes for humanity's progress seemed to be drowned in the blood of the war.

Then, as now, your country was the first to slam on the brakes.

Then as now, prostitution was a concern.

Then as now, there was resistance.

 

Answer 1

Then as now = اون وقتا هم مثل الان

دقت کنید که اول then اومده یعنی "اون وقت ها" و بعدش now اومده. یعنی اون وقت ها رو به الان تشبیه کرده و نه الان رو به اون وقت ها. مثلا:

Then as now, there was resistance = اون وقت ها هم مثل الان مقاومت بود (نه اینکه الان هم مثل اون وقت ها مقاومت هست)

Answer 2

Then as now = الان هم مثل قبلا - مثل قدیما

مثلا ترجمه جمله آخر:

الان هم شبیه قبلا (هنوز) ایستادگی و مقاومت هست

Comments

احسنت و سپاس