my sleep screwed me over یعنی چه

Question

Parastoo:

screw someone over

 

phrasal verb of screw

طرف مدام کابوس میبینه

INFORMAL

 

treat someone unfairly; cheat or swindle someone.

 

"I told the company that was trying to screw me over to get lost"

 

 my sleep screwed me over 

یعنی چی

Answer 1

شکل مودبانه اش : (این) خوابم / خوابیدنم منو به فنا داد. 

در جمله دومی هم : پیچوندن / بازی دادن/ حق کسی را خوردن / اجحاف کردن در حق کسی

ضمنا برای دومی لینک زیر را هم ببینید و علت اینکه سئوال تان را نبستم اینه که اون پاسخها در مورد خواب کاربرد ندارند. معذالک لطفا در موارد مشابه با استفاده از سیستم جستجوی سایت ابتدا فعل یا عبارت مورد سئوال تان را چک کنید و اگر تکراری بود سئوال را مطرح نکنید ولی اگر مفهومی را که دنبالش هستید متفاوت با سئوال قبلی باشد آنرا در قالب پست نظر و در همان لینک سئوال مطرح و پاسخ داده شده قبلی مطرح بفرمایید.

 http://chimigan.com/118698/Felt-screwed-%D9%85%D8%B9%D9%86%DB%8C-%D8%A7%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C

Comments

تشکر جناب بزرگمهر 

بله چون به کلمه خواب نمی خورد 

پست کردم

ترسیدم اگر به صورت نظر بزارم کسی نبینه

اما اگر صلاح می دانید ببندیدش 

من نوشتم خوابیدنم منو داغون کرد/ از پا در آورد

مچکرم از توضیحتون

---

خواهش می کنم. بله اون نگرانی شما هم درسته. بهرحال چون مفهوم مورد بحث در آن جمله خواب ، متفاوت با بستر اصلی سئوال قبلی است ، سئوال تان را نمی بندم.

---

 سپاس

---

خواهش می کنم.