I let out a weepy laugh یعنی چه

Question

با اشک بخندم؟

بگذارم اشک و خنده ام باهم بروز کند؟

a short , sharp burst  رو در توصیف صدای زنگ میگه، burst  چی خوب براش؟

صدای ناگهانی کوتاه گوشخراش؟؟

Answer 1

سلام

let out اینجا به معنای 'باعث بیرون آمدن شدن' هست و weepy هم به حالت اشک آلود و گریان گفته می شود پس ترجمه می شود:‌

اشک شوقم بیرون آمد. (اشک شوقم آمد)

Comments

ممنونم.  اما laugh  چی پس؟؟

و میشه اون بخش صدای گوشخراش ... رو هم چک کنید

---

سلام

laugh توی ترجمه این جمله حل شد و به اشک شوق تبدیل شد.

در مورد سوال دوم:

strident: صدای گوش خراش و مزاحم

البته اگر بخواهیم بگوییم صدا از شدت بلندی گوش خراش است از کلمه ی earsplitting استفاده می کنیم.

---

a short sharp burst....

ترجمه انگلیسی به فارسی هست. برای  burst. چی خوبه ...زنگ تلفن رو توصیف کرده

---

سلام

اینجا sharp و burst هردو به معنای ناگهانی هستند و چون در توصیف صدای زنگ تلفن است می شود:

صدای کوتاه (و قوی) و ناگهانی.