where do you draw the line? معنی

Question

Some say 50 is too old to have a baby, but where do you draw the line?

Answer 1

سلام

draw the line یعنی مرز گذاشتن بین دو چیز. حد بین دو چیز را تعیین کردن.

مثال از دیکشنری لانگمن:

Sometimes he found it hard to draw the line between work and pleasure.

گاهی اوقات براش سخت بود که بین کار و تفریح حد و مرزی تعیین کنه.

همچنین، این عبارت منو یاد اون شعر مرحوم افشین یداللهی میندازه:

"مرز در عقل و جنون باریک است"   It's difficult to draw the line between wisdom and madness

 

اما در مورد جمله شما، به نظرم ترجمه آزاد بهتر از ترجمه کلمه به کلمه جواب میده:

بعضیها میگن 50 سالگی برای بچه دار شدن خیلی دیره، اما شما تا چه سنی رو مناسب میدونید؟ (یعنی چه سنی رو مرز بین بچه دار شدن یا نشدن میدونید؟)

Comments

عالی عالی

---

خواهش میکنم