giggly buzz of it اینجا یعنی چی

Question

Adele sucks deep on the grass joint , loving the mellow, giggly buzz of it

تو این جمله یعنی چی

تو جمله زیر یعنی چی

wine and weed buzzing our heads

she inhaled and enjoyed the relaxing buzz of the weed

اینجا به نظر خودم نشئگی هست  buzz

اینجا  اما وزوز

with a gentle wine buzz humming in our head

my head is buzzing

my ears buzzing

 

Answer 1

بنظرم تو مثال اولی نیز مفهوم وزوز / فیش فیش و از این قبیل داره. برای دوتای آخری هم وزوز / سوت کشیدن می تونه باشه. بقیه را هم که نوشتین خوبند.

ضمناً معانی زیر را هم که از دیکشنری انگلیسیس به فارسی برای تان در زیر paste کردم ببینید که در جملات مختلف برای buzz بکار برده می شوند.

اوازه، همهمه، شایعه، ورور، ور ور کردن، وزوز کردن، وزوز

 وز وز (مثل صدای زنبور)، دندنه، زر زر (مثل صدای زنگ و غیره)، زر زر کردن، (با صدای وزوز) حرکت کردن، پر از سر و صدا و فعالیت بودن، (عامیانه) تلفن زدن، صدای زنگ، صدای تلفن، پرحرفی کردن (به ویژه با صدای آهسته)، پچ پچ کردن، سریع و با هیجان حرف زدن، پشت سر دیگران حرف زدن، شایعه پراکندن، زنگ اخبار زدن، (خودمانی) نشئه (در اثر استعمال مواد مخدر)، نامشخص حرف زدن / سرخوشی / سرمستی

 

 

 

 

 

 

 

 

Comments

ممنونم 

---

خواهش می کنم.