for people of conscience the world over a name imbedded in history for savagery

Question

The Amnesty international compared "Abadan" to certain cities that had come to represent for people of conscience the world over a name imbedded in history for its savagery and brutality.

Comments

سلام 

دوستان من اعتراض دارم.

بزرگوارانی که سوالها را بازنگری می فرمایید، لطفا پاسخ ها را هم منتقل بفرمایید. 

سوال من جواب داشت. آقای بزرگمهر زحمت کشیده بودن جواب داده بودن. من دوباره سوال پرسیده بودم، اومدم ببینم چه جوابی دادن، بعد دو روز که اینترنتم وصل نمی شد، متوجه شدم، سوالم تغییر کرده و جوابش پاک شده.

الان مسئولیتش با چه کسی هست؟؟

لطفا جواب بدید جناب smsaleh

---

سلام جناب MD ، آقای صالح در مورد پاسخ بنده کاری انجام نداده اند و بنده بر طبق روش کاری خودم ، (که پاسخها یا پست های نظرم را که از سوی سئوال کنندگان محترم بدون عکس العمل باقی بمانند خاموش می کنم) پاسخ و پست نظرم نسبت به سئوال و پست نظر دوم شما را خاموش کردم تا فرصت برای ارائه پاسخهای (ان شاا...) بهتر توسط سایر دوستان که بیشتر مورد قبول شما باشند فراهم گردد.

اما در مورد ویرایش سئوال تان ، علت را خود آقای صالح توضیح خواهند داد.

با احترام - بزرگمهر 

---

سلام از ماست. متوجه نشدم

---

توضیحات تکمیلی ارسال شد.

---

سؤتفاهم شده.

علت اینکه چرا سوال من رو ویرایش کردن، می دونم. اینکه به فارسی نوشته بودم ترجمه کنید، قبلا بخشی از متن رو میذاشتم، بچه ها فکر می کردن که فقط همون قسمت نیاز دارم ترجمه بشه. 

درمورد آقای صالح زود قضاوت کردم. ازشون عذر میخوام.

درمورد جواب شما هم... مشکلی دارم. اونم اینه که متاسفانه بدون وی پی ان نمی تونم کامنت بذارم، لایک کنم، نظر بدم، پاسخ بدم.

فقط می تونم بعضا ببینم فروم رو. فقط بعضی وقتها.

من یه یک روز و خورده ای مشکل کانکشن داشتم. الان خوشبختانه کانکت شدم، اما دیدم که نیست. اینطور نبود که نخوام بازخورد بدم. نمی تونستم کانکت شم. 

---

لطفا دوباره فعال بفرمایید پاسخ رو که استفاده کنم ازش.

---

ممنون از توضیح تان.‌ فرمایش شما انجام شد.

Answer 1

با سلام , فکر کنم برای مفهوم کلی اش بشه این را در نظر گرفت :

(سازمان) عفو بین الملل (بابت موارد نقض حقوق بشر اخیراً رخ داده) , نام آبادان را (نیز) همردیف نام  برخی از / آندسته از شهرهای دیگر (دنیا) دانست / قرار داد که در تاریخ / سوابق (حقوق بشری) جهان نام آنها بیانگر/ موید وحشیگری ها و قساوتهایی است که در آن شهرها (از سوی حکومت) بر عیله مردم صاحب خرد / صاحب اندیشه / مردم آزاد اندیش / دارای وجدان آگاه بشری اِعمال شده است.

Comments

سلام جناب بزرگمهر.

ممنون میشم نظرتون رو راجع به متنی که خودتون زحمت کشیدید نوشتید با تغییراتی که من دادم اعلام بفرمایید؛

« عفو بین الملل , نام آبادان را (نیز) همردیف  برخی از  از شهرهای دیگر قرار داد که برای مردم  باوجدانِ دنیا، نامشان در تاریخ  به خاطر وحشیگری/قساوت شناخته شده بود»

یا نامشان موید وحشیگری بود.

---

سلام و بله خوب است. البته لطفا عنایت داشته باشید در کانتکست های سیاسی (که جمله انگلیسی مذکور نیز تا حد بسیار زیادی در آن قرار می گیرد) مفاهیم لغت conscience از صرفا وجدان فراتر می رود. مثلا جایی دیدم برای عنوان زندانیان عقیدتی، معادل prisoners of conscience آورده شده بود.

---

لطف کردید.

---

خواهش می کنم ؛ قربان.