is not who

Question

یکنفر رو اشتباها بازداشت کرده اند و داره از خودش دفاع میکنه:

ترجمه دقیق قسمت زرد رنگ مهمتره. متشکرم

My name is not John Wilson. That is not who I am at all. That is not my identity.    

Comments

ترجمـــــه خــودم:

اســــــــــــاتید محتــــــــــرم، آیا ترجمه زیر درست است:

اصـــــــــلا این شخص من نیستم.

 

---

 

How many times do I have to tell you that my name is not John Wilson? You got the wrong guy. That is not who I am at all. That is not my identity.

چند بار باید (به شما بگویم/به شما حالی کنم) که اسم من آقای جان ویلسون نیست؟ شما آدم/فرد اشتباهی گرفتید. من اصلا اون شخص (که فکرش میکنید) نیستم. این هویت من نیست.

---

جناب S7 متشکرم

خیلی خوب مثل همیشه

 

ترتیب کلمات در ترجمه من کمی با ترجمه شما متفاوت است، 

- من اصلا اون شخص نیستم.

- اصلا آن شخص من نیستم. →ترجمه من

 

بنابراین آیا ترجمه من برای بخش زرد رنگ نادرست است؟ 

 

با تشکر مجدد

 

---

خواهش میکنم.

ترجمه شما صحیح میباشد.

ایرادی هم نمی بینم.

:-) :-) :-)

---

جناب S7 متشکرم

---

خواهش میکنم.

:-) :-) :-)

Answer 1

سلام،

اسم من جان ولسون نیست اصلا من اون کسی که فکر میکنید نیستم! هویت من این نیست!

Comments

متشکرم

Answer 2

اسم من جان ویلسن نیست. این اصلا کسی نیست که من هستم. این هویت من نیست.

Comments

متشکرم

---

خواهش می‌کنم.