این همه سال درس نخوندم که الان حمالی کنم

Question

سلام

برای جمله زیر چه ترجمه ای پیشنهاد میکنین؟

این همه سال درس نخوندم که الان حمالی کنم.

 

Answer 1

حرف دل تقریبا تمام درس خونده های ایران:

I didn't study so many years just to do all the donkey-work.

I didn't study so many years just to work like a slave.

I didn't study all those years only to do menial work.

Comments

Thank you +

 

---

You're welcome. Here's a bonus:

I didn't study all those years just to do all the hard work.

Answer 2

موارد پیشنهادی دیگر هم واسه این هست: (برای حمالی کردن)

https://www.wordhippo.com/what-is/another-word-for/worked_like_a_slave.html