You are goddamn right

Question

معنی You are goddamn right به فارسی چی میشه؟

Comments

ممنونم از جوابتون

یه متن بود که یه نفر از یکی دیگه یه سوال پرسید که درست جواب داده و اون یه نفر بهش اینطوری گفت:

You are goddamn right

---

فکر میکنم به معنی حق با شماست، هم‌باشه 

---

It means 'You are absolutely right!'.

(صد درصد / کاملا) حق با شماست.

---

I think it was walter white in breaking bad series. am i right??

so it means yes my name is heisenberg. 😅😅

---

say my name 

Answer 1

به صورت خیلی غیررسمی داره میگه «حق با توئه». میشه این طور ترجمه کرد:

دهنت سرویس، حق با توئه!

راس میگیا

Answer 2

فکز کنم بشه تو یه لعنتی واقعی هستی.

البته بازم بستگی به محتوای متنتون داره

Answer 3

حرفت عین حقیقته.، حرفتو کاملاً/صددرصد قبول دارم.، حرفت کاملاً متینه.، حرفت حقه.، (اگه در جواب سوال باشه) کاملاً/دقیقاٌ درست گفتی.، دقیقاً همینه.، خود خودشه.، و ...