come back and see me

Question

مسئول استخدام یک فرم به شخص جویای کار میده و میگه:

When you have filled in the form, come back and see me.

کدام ترحمه درسته:

1- برگرد پیش من.

2- برگرد و من رو ببین.

3- دوباره بیا پیش من.

4- دوباره بیا و من رو ببین.

متشکرم

Answer 1

برگرد پیش من و دوباره بیا پیش من ، در خودشون منو ببین را نهفته دارند و می تونند مناسب تر از دومی و چهارمی باشند. البته در محاوره فارسی خودمان ، معمولا گفته می شه : برگردین همینجا./ دوباره بیایین اینجا.

Comments

متشکرم استاد، بسیار عالی

---

خواهش می کنم.