Elector Ernst of Köln ? چطور معادل فارسی اینو میشه نوشت؟

Question

He was appointed "overseer" of the Jews by the Elector Ernst of Köln.

Answer 1

ارنست، الکتورِ کلن

یک عنوان اشرافی بوده برای شاهزاده ارنست 

Comments

خیلی متشکرم از شما

Answer 2

با سلام خدمت شما دوست عزیز.ترجمه جمله شما به این صورت هست:او توسط رای دهنده(انتخاب کننده) ارنست کولن به عنوان سرپرست یهودی ها منصوب شده بود.

elector:someone who has the right to vote in an election

امیدوارم که ترجمه مورد رضایتتون قرار گرفته باشه.

Comments

خیلی متشکر از شما

---

Elector به معنای رأی دهنده هست و الکتورها شاهزاده هایی بودند که در انتخاب امپراتور حق رأی داشتند و هر کدام بر یک ناحیه حکمرانی می کردند. اما یک اسم خاصه و نباید با همین معنی به فارسی ترجمه بشه. مانند دوک، مارکی، کنت و دیگر القاب و عناوین 

---

آفرین بر شما

---

خواهش می کنم

---

وظیفست.