Question

The logo was still visible but less obtrusive this time in beige.

The soldiers were in civilian clothes, to make their presence less obtrusive.

معنی کلمه زرد رو میخواستم و اینکه آیا بجاش میتونیم obvious رو جایگزین کنیم؟ 

ممنون! 

Answer 1

بنظرم خیر. اون کلمه یا صفت در جمله ای که نقل کردید مفاهیم منفی ای مانند  زننده/ تو چشم زن/ آزار دهنده دارد. لذا ، بجای obvious ، می شه flashing را معادلش دونست.

این لوگو/ آرم هنوز هم قابل رویت/ مشاهده است ، اما این بار رنگ بژ آن‌ کمتر تو‌ چشم می زنه./ اما این بار با رنگ بژ زننده/ آزار دهنده کمتر. / اما این بار با زنندگی/ آزار دهندگی کمتر رنگ بژ (آن).

در جمله دوم هم بنظرم conspicuous (به معنی تو چشم/ تو دید/ تابلو) مناسب تر visible است.

Comments

اما جناب بزرگمهر تو جمله ی دوم چطور؟میشه اون رو با visible هم معنی گرفت؟

و اینکه این دفعه معنیش منفی هست یا خیر؟

---

در جمله دوم هم بنظرم conspicuous (به معنی تو چشم/ تو دید/ تابلو) مناسب تر visible است.

---

پس مفهوم منفی نیست تو این جمله.بسیارمتشکر

---

چرا در اون جمله هم منفیه ؛ زیرا جمله داره می گه سربازان  لباس عادی به تن داشتند تا حضورشون کمتر تو چشم/ تو دید باشه و این یعنی بر طبق شرایطی که اونا باهاش رویرو بودند اگه مردم متوجه حضور اون سربازها می شدند برای شان دردسر ساز می شد. لذا تو چشم بودن در کانتکست مذکور برای اون سربازها جنبه منفی داشته است.

---

بسیار سپاسگزارم از شما

---

تمنا می کنم‌.

Answer 2

میشه اما به نظر من اون تداعی منفی obtrusive  رو نداره

Answer 3

با سلام خدمت شما.معنی کلمه ی هایلایت شده رو احتمالا میشه با مثالی که شما زدید مطابقت داد.

obtrusive=noticeable-prominent-obvious

اما فکر نمیکنم که بشه اون رو به عنوان هم معنی برای visible گرفت.