house wares department

Question

یکنفر از مدیر یک شرکت می پرسه اگر من درخواست کار می دادم چه کاری به من می دادید. (موضوع فرضی)

1- این چه نوع شرطی است و اگر شرطی نوع دوم است چرا قسمت اول شرط حال ساده است؟

2- لطفا جمله را ترجمه نمایید.

متشکرم

Manager: If you're interested in cooking, we could place you in our house wares department.

Answer 1

با‌ توجه به فرمول شرح داده شده در لینک زیر ، بنظرم جزو شرطی نوع اول قرار می‌ گیره.

اگه به آشپزی علاقه مندید ، می تونیم شما را بذاریم تو بخش / قسمت ظروف / اسباب آلات آشپزخانه.

http://www.ef.com/english-resources/english-grammar/conditional
 

Comments

سوال خوبی بود اما در نهایت یک سوال برای بنده پیش اومده که شاید یک مقدار توضیح اون سوال هم برای من سخت باشه.

بله من هم بی صبرانه منتظر ایشون هستم.

---

ممنون از هر دوی شما گرامیان. بله با توضیحات تکمیلی ارائه شده مبنی بر فرضی بودن اون مصاحبه ، حالت جمله می تونه شرطی نوع اول باشه.

---

با سپاس فراوان از شما جناب بزرگمهر و englishabc عزیزبابت توضیحاتتون.احتمال این رو میدم که شاید سوالات پی در پی من اذیتتون کنه اما در واقع چنین قصدی رو ندارم و اگر این چنین شد واقعا متاسفم.

با تلاش زیاد تقریبا تونستم خودم رو قانع کنم.شاید سوالم یک مقدار سخت باشه توضیح دادنش البته برای خودم.ولی در نهایت از زحماتتون بسیار سپاسگزارم

---

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

خانم nznin از حضورتان در بحث متشکرم. موفق باشید

---

با تشکر از شما