لطفا ترجمه نمایید

Question

لطفا جملات روی تصوبر را ترجمه نمایید. متشکرم

1- در حال افتادن

 

2- در حال نگاه کردن به ساعت

Answer 1

اولی : اون (پسر) (از تخت) پرت شده (روی) زمین./ افتاده پایین یا کف زمین یا کف اتاق.

دومی : اون (دختر) داره می بینه ساعت چنده.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، آیا در جمله اول fell حذف شده و به نوعی در داخل جمله مستتر است؟

 

در جمله دوم با توجه به ایده ای که از ترجمه شما گرفتم، آیا این ترجمه درست است:    او داره نگاه میکنه ببینه ساعت چنده.

(مثلا در زبان فارسی میگیم: نگاه کن ببین ساعت چنده.)

متشکرم از لطف شما

---

خواهش می کنم. fell با is جور در نمیاد.

داره نگاه می‌کنه ببینه ................ هم خوبه ؛ ولیکن چون در مورد شرح یک تصویر‌ه ، اونوقت شاید لازم باشه بنویسیم داره به ساعتش نگاه می کنه ببینه ساعت چنده ؛ حال آنکه در ترجمه داره می بینه ساعت چنده ، بار اون به ساعتش نگاه می کنه را به عهده تصویر می گذاره و به این ترتیب با جمله ای کوتاهتر مفهوم مربوطه کاملا به خواننده رسانده می شه.

---

متشکرم