to put fires

Question

That's the fire extinguisher; to extinguish fire; to put fires out.  

در مواردی که دو عبارت معنی یکسان دارند، این دو عبارت را چطور باید در کنار هم ترجمه کرد؟

کدام ترحمه درست است:

1- آن کپسول آتش نشانی است، برای خاموش کردن آتش، برای خاموش کردن آتش.

2- آن کپسول آتش نشانی است، برای اطفای حریق، برای خاموش کردن آتش.

متشکرم

Answer 1

دومی خوبه ؛ بخصوص که با توجه به پست سئوال دیگر تان ، مخاطب این جمله بک بچه است و اون برای خاموش کردن آتش که در قسمت انتهایی ترجمه شماره ۲ نوشتید مفهوم اطفا حریق را برای یک بچه ساده تر و قابل فهم تر می کند. 

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.

Answer 2

پیشنهاد میدم که به "خاموش کردن آتش" ، "مهار آتش(سوزی)" ترجمه کنید. 

Comments

متشکرم