What is life? A repetitive gamble

Question

ممنون میشم درباره شعر زیر هم نظر بدید:

 

<!--[if gte mso 9]> <![endif]--><!--[if gte mso 9]> Normal 0 false false false EN-US X-NONE AR-SA <![endif]--><!--[if gte mso 9]> <![endif]--><!--[if gte mso 10]> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin-top:0in; mso-para-margin-right:0in; mso-para-margin-bottom:8.0pt; mso-para-margin-left:0in; line-height:107%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin;} <![endif]-->

What is life? A repetitive gamble.

Winning and losing ... It's a trouble.

It's not expedient even for a moment;

That you take your eyes off this gamble.

Answer 1

زندگی چیست؟ قماری مکرر

بردن و باختن....فقط دردسر

مصلحت نیست برای یک لحظه  ای عیار

که چشم برداری زین قمار

Comments

احسنت 1+عااااالیه

---

نظر لطفته

---

ببخشید

 ای عیار 

دقیقا ترجمه کدوم کلمه است؟

---

این اختیار شاعرانه است، برای جور شدن قافیه است، همین

---

ممنون. البته این قطعه انگلیسی خودش ترجمه یک دوبیتی فارسی است...

---

منم از سر ذوق انجام دادم راستش، از اون خبر نداشتم

---

پس ظاهرا شما هم شاعرید...

---

من نه، اینو همین جور گفتم

Answer 2

trouble قابل شمارش نیست پس باید بشه

It's trouble

یه جورهایی شبیه شعرهای اولیه خودمه اما بعدها دیگه اینطوری جمله کامل ننوشم. بیشتر شبیه نثره ولی اگه بیشتر بنویسید کم کم سبکتون عوض می شه. من تو شعر دهم سبکم عوض شد و برگشتم حتی سبک شعرهای اولیم رو هم عوض کردم. البته من اصرار داشتم شعرهام قافیه کامل داشته باشه و نودمین شعری که گفتم سبک آزاد بود. چون فهمیدم شعر با قافیه تو خارج مثل ایران طرفدار نداره.

Comments

شما هم شاعر هستید؟ همونطور که قبلا هم نوشتم این درواقع ترجمه یک دوبیتی فارسیه. اتفاقا اینجا فرستادم که با نظر صاحب نظرانی چون شما کاملتر و بهتر بشه...

---

بله من شاعرم. 90 شعر به انگلیسی گفتم. البته فقط یکیش رو تو یه مجله شعر امریکایی منتشر کردم. چاپ کتاب شعر انگلیسی در داخل ایران کار شختیه چون به خاطر کم طرفدار بودن هیچ انتشاراتی قبول نمی کنه. البته مشکل دیگه اش تعبیر و تفسیر اشعار از طرف وزارت ارشاده که باعث می شه کلا ادم از چاپ هر نوع شعری در داخل ایران منصرف بشه.