farmers on the prairies

Question

Weatherman: If I predict rain, then all the people in the city are going to blame me for the rain; 

it's all my fault. But look what happens when I predict sunshine and the sun really does shine, 

then the farmers on the prairies are depressed and they're all going to blame me.  

 آیا ترجمه زیر درست است:

 

هواشناس:  اگر من باران را پیش بینی کنم، آن وقت همه مردم شهر من را بخاطر باران سرزنش خواهند کرد؛ همه اش تقصیر من است.

 

اما نگـاه کن وقتی که من آفتـاب را پیش بینی کنم و آفتاب واقعا بدرخشد چه اتفاقی می افتد، آن وقت کشاورزان در مرغزارها افسرده 

 

می شوند و آنها همه من را سرزنش خواهند کرد.

 

 

لطقا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

Answer 1

اگر نگیم در بسیاری ، در بعضی از جملات و محاوره های انگلیسی مانند این چند جمله بالا  نوعی حالت یخی و نچسبی وجود دارد که کار در آوردن ترجمه دلچسب از آنها را مشکل می کند. لذا فکر کنم این تغییرات بتونه در روان تر و دلچسب تر کردن ترجمه‌ این متن نچسب انگلیسی مفید باشه :

و همه تقصیرهای این قضیه پای منه. / به پای من توشته می شه.

اما (حالا)‌ ببینیم وقتی من .............. پیش بینی می کنم و ............. واقعاً می درخشه ، چه ......... ، اون‌ موقع است که ......................... در دشتها / چمنزارها ......... می شوند و همگی/ همه شان منو سرزنش خواهند کرد.

 

Comments

اسناد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.