photo card and a license card

Question

Mom: I have a photo card and a license card. 

Boy: If I had a driver's license, then could I drive on the street?              

گفتگوی مادر و پسر در باره گواهینامه رانندگی

 

1- photo card= کارت عکسدار    license card= کارت گواهینامه

 

2- photo card= کارت شناسایی عکسدار    license card= کارت گواهینامه رانندگی

 

کدام معادل درست است؟ 1  یا  2

 

متشکرم

Answer 1

با توجه به اینکه موضوع اصلی در باره گواهینامه رانندگی است ، بنده ترجمه شماره ۲ را ترجیح می دهم.

البته بعضی ها ممکنه license card را مجوز یا مدرک (رانندگی) هم ترجمه کنند که درست است ؛ ولیکن‌ گواهینامه رانندگی معادلی روان و کاملاً  جاافتاده است.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.