potential is often seen as more persuasive than the fact of

Question

سلام.

ترجمه مفهومی قسمت زرد رنگ چی میشه؟

 

Uncertainty doesn’t always act as  a deterrent, but can sometimes be used to arouse interest. A clever thought.

Although, it might seem counterintuitive, potential is often seen as  more persuasive than the fact of already being good at something. Apprehension linked to potential is what we  respond to rather than to the certainty of past success.

According to a study, facebook users clicked more on a post about a comedian when his potential was highlighted like, “Next year everyone could be talking about this comedian” or “This guy could be the next big thing.”, rather than his achievements, “Critics say he has become the next big thing”, “Everyone is talking about this guy.”⁸

Answer 1

سلام

اگر درست متوجه شده باشم و potential به uncertainty بر گرده , در ترجمه مربوطه می شه از حرف تعریف "این" استفاده بشه :

...................................................  , این پتانسیل , / عامل بالقوه , / عامل درونی (یا نهانی) , اغلب / بیشتر نقشی ترغیب گر / مجاب کننده / وادار کننده  در جهت عدم اکتفا فرد به اینکه در کاری خیلی خوب است / مهارت / تسلط دارد می باشد.

Comments

Thank you for your reply. +

---

You're welcome.

Answer 2

سلام. 

به نظر میرسه متن تون مربوط به بازاریابی باشه. با این که متن اصلی ناشیانه نگارش شده ولی به هر حال برداشت خودم رو مینویسم:

"تردید همیشه هم به عنوان بازدارنده عمل نمیکند، بلکه بعضی وقت ها میتواند برای برانگیختن علاقه نیز استفاده شود. فکر هوشمندانه ای است. هر چند ممکن است خلاف عقل به نظر رسد اما [داشتن] پتانسیل اغلب متقاعد کننده تر از این است که قبلا در کاری خوب بوده ایم. ما بیشتر به دریافت [اطلاعات] مربوط به پتانسیل واکنش می دهیم تا اطمینان از موفقیت گذشته."

Comments

ممنون از پاسختون. +

بله. ظاهراً متن رو یه غیرانگلیسی زبان نوشته و جمله بندی هاش بعضی جاها مشکل داره.

 

---

My pleasure!