منفی ساز برای قید هم بکار میرود؟

Question

سلام دوستان ، لطفا عبارت زیر ببنید و بگید این not به usually اشاره میکنه یا thought of ؟

اگه میشه ترجمش کنید برام.

There are theories not usually, or perhaps properly, thought of as coherence theories which have much the same drawback.

Answer 1

به نظرم این not مربوط به usually هست که با or به properly هم منتقل شده. چون اگه بخواهیم thought رو منفی کنیم باید not رو مستقیماً قبل از thought بیاریم.

جالب اینکه چه not رو قبل از usually بیاریم و چه قبل از thought در مفهوم کلی جمله تغییری ایجاد نخواهد شد.

Answer 2

سلام

در کل بله ; میشه قید هم منفی بشه. مثلاً not completely / not always و از این قبیل. اما در جمله انگلیسی بالا ، بنظرم اون not به thought of بر می گرده و اونو منفی می کنه.

نظریه هایی وجود دارند که معمولاً یا شاید (اکثراً) بنحو مقتضی بعنوان نظریه های انسجام که تقریباً دارای همان اشکال / نقطه ضعف هستند (از سوی پژوهشگران) مورد توجه قرار نمی گیرند.