It takes surprisingly littleجمله زیر فارسی چی میشه؟؟

Question

It takes surprisingly little in terms of uncontrollable unpleasantness to make humans give up and become helpless in a
generalized way.

با سلام

دوستان به نظرتون این جمله مبهم نیستش؟ منظورم این قسمتش هستش:It takes surprisingly little in terms of uncontrollable unpleasantness

Answer 1

سلام. به نظرم جمله مبهمی نیست.

ترجمه پیشنهادی من:

به طور کلی به تسلیم واداشتن و ناتوان ساختن انسان ها به لحاظ خصلت ناپسند غیرقابل کنترل [شان] به طرز شگفت آوری چندان هم کار دشواری نیست.

Comments

 سپاس عزیز

سلامت باشین از گزند این ویروس منحوس

---

خواهش میکنم. 

به امید آرامش و سلامتی همه.

Answer 2

داره میگه "به طرز شگفت آوری یه ذره ناخوشی غیرقابل کنترل کافیه تا انسان ها رو تسلیم کنه و به ظور کلی ناتوانشون کنه"