connect living dots

Question

سلام دوستان.

عبارت connect the dots هم معنای تحت اللفظیشو داره، هم معنی کنار هم قرار دادن تکه های اطلاعات و سرنخ و ...ست

اما آیا صفت living اینجا معنی رو تغییر داده؟ معنیش چی میشه؟

Today I'm writing to you to connect living dots between me, my mother and you.

Answer 1

سلام. به نظرم این جا این عبارت استعاری است و در اصل نویسنده افرادی رو که بهش اشاره میکنه به نقطه های روی صفحه کاغذ تشبیه میکنه و به مخاطبش میگه دلیل نامه نوشتنم به تو اینه که میخوام با این کارم رابطه بین تو و خودم و مادرم رو ترسیم یا شاید حتی تقویت کنم. دلیل استفاده از کلمه "living" هم اینه که نویسنده تأکید داره این تلاش برای ترسیم رابطه فقط بین چند تا نقطه ی بی روح نیست، بلکه بین چند نفر آدمه که عواطف و احساسات دارند.

Comments

بسیار متشکرم از وقتی که گذاشتین و توضیحتون

---

خواهش میکنم.

Answer 2

احتمالاً معنیش بشه: ابهامات/سوءتفاهم‌های همیشگی/قدیمی را روشن/برطرف کردن