معنی جمله A woman can never have too many clothes چی میشه؟

Question

A: I need a bigger closet.

B: I think you just need fewer clothes.

A: A woman can never have too many clothes.

B: She can if they don't fit in her closet!

A: Maybe we should take your things out of it.

B: Then where would I put my clothes?

تو مکالمه بالا طرف (B) میگه فک کنم فقط لباسای کمتری نیاز داری, بعدش (A) میگه یه زن هیچوقت نمیتونه لباسای زیادی داشته باشه؟!! موندم منظورش چیه! یا شایدم معنیش برعکس چیزیه من ترجمه کردم!!

Answer 1

زن از لباس سیر نمی‌شه. / زن هر چی لباس داشته باشه براش کمه.

Comments

ممنون بابت جواب
آیا اصطلاحه چون به ظاهر یه معنی دیگه میده؟

---

خیر نوعی روش بیان هستنش. یعنی زن هیچوقت نمی‌تونه انقدر لباس داشته باشه که زیاد باشه براش. پس یعنی هر چقدر داشته باشه باز هم کمه.

---

Thumbs up!