پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
0 امتیاز
26 بازدید
پیش در English to Persian توسط (6.5k امتیاز)

مادر محاسباتش را با ماشین حساب انجام میدهد اما پسر باهوشش بطور دستی اینکار را انجام میدهد

this در اینجا اشاره به ماشین حساب دارد

 

Boy: Oh, boy. Can I compute; ooh, watch me. I can add, subtract, multiply, divide, it's easy for me.

Mom: So, it should be. But it's not so easy for me. I have to use this to do all my calculations. 

 

پسر:  جانمی جان. می توانم محاسبه کنم؛ اووه، به من نگاه کن. من می توانم جمع کنم، تفریق کنم، ضــرب کنم، تقســیم کنم، 

این برای من آسان است.

 

مادر:  خب، باید اینطور باشه. اما این برای من خیلی آســان نیست. من باید برای انجام همـه محاسباتم از این استفاده کنم.

 

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 فروش ویژه امروز حبوبات ، آرد گندم لوبیا digikala

1 پاسخ

+1 رای
پیش توسط (276k امتیاز)
انتخاب شد پیش توسط
 
بهترین پاسخ
برای روان تر شدن بیشتر ، می شه دو جمله اول و دوم را سر هم و با توجه به توضیح‌ فارسی که در چند سطر اول پست سئوال در مورد با دست حساب کردن پسر نوشتید ، اینطور ترجمه کنید :

اوه‌ پسر ، من می تونم (همه اینها رو) با (انگشتهای) دستم محاسبه کنم. ببین./ نگاه‌کن. / خوب تماشا کن.   ............

این کار برای من آسونه.

خب ، حتماً همینطوره. / باید هم اینطور باشه.  اما برای من به اون آسونی / خیلی آسون نیست. من باید برای محاسباتم از این دستگاه /از این وسیله / از این ماشین حساب (که می بینی) استفاده کنم.

 
پیش توسط (6.5k امتیاز)
استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی
پیش توسط (276k امتیاز)

You're welcome.

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
3 پاسخ 115 بازدید
+2 امتیاز
1 پاسخ 158 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 78 بازدید
ژولای 20, 2018 در پیشنهاد و همفکری توسط parastoo (5.2k امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 88 بازدید
آوریل 11, 2016 در English to Persian توسط یاشیل شمس (7.4k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 78 بازدید
ژولای 10, 2018 در English to Persian توسط Niloo sp (87 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...