سلام ، معنی a pension با توجه به جمله در متن زیر

Question

It's about time i started a pension

با توجه به متن "حقوق بازنشستگی " معنی درستی نمیده ، چه ترجمه ای برای pension استفاده بشه مناسبه ؟

Comments

موقعیت گوینده چیه؟ شاید می‌خواد پانسیون بزنه.

---

تعبیر من از جمله شما

(پس انداز کردن/قلک کردن) حقوق (بازنشستگی/مقرری/مستمری) برای انجام کاری یا برنامه ای در آینده (برای مثال: حساب بلند مدت باز کردن)

چه کسانی این کار را می کنند؟ (بازنشستگان/مستمری بگیران/مقرری بگیران)

 

---

Correct.+1

---

سپاس از راهنماییتون

---

با سپاس از شما استاد بزرگوار

---

خواهش میکنم.

Answer 1

کل ترکیب start a pension در این نوع جملات , به مفهوم شروع به پرداخت ماهانه مبلغی توسط فرد شاغل به حساب صندوق بازنشستگی و یا کسر از حقوق ماهانه فرد شاغل توسط کارفرمای مربوطه اش بعنوان پس انداز بازنشستگی جهت استفاده او از آن در دوران بازنشستگی اش است. در لینک زیر هم توضیحاتی در این خصوص ارائه شده است.

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.pensionsauthority.ie/en/i_want_to_start_a_pension_prsa/&ved=2ahUKEwiutsqMkaftAhUFxIUKHfJoAEwQFjAKegQICRAB&usg=AOvVaw0ImnRADnE4l_J5v7fEgL6b

Comments

سپاس از راهنماییتون

---

خواهش می کنم.