Paint makes your nail sticky

Question

 

 

Mom: I just painted my nails, and they're still sticky.

Boy: Paint makes your nail sticky?

آیا با وجود صفت sticky در این جمله،  makes می تواند به معنی باعث شدن باشد؟

 

کدام ترجمه درست است:

 

1- لاک ناخن شما را چسبناک می کند؟

 

2- لاک باعث می شود ناخن شما چسبناک شود؟

 

 

متشکرم

Answer 1

بله ، وجود صفتِ sticky (چسبناک)‌ منافاتی با مفهوم باعث می شودِ فعل makes در ترجمه شماره ۲ ندارد. ضمناً در ترجمه شماره ۱ ، بهتره بعد از کلمه لاک ، ویرگول گذاشته بشه.

Comments

استاد گرامی متشکرم.

بسیار عالی

---

خواهش می کنم.