منظور این قسمت چی هست

Question

When I was seven years old, I overheard my mother tell one of her friends that the following day was to be her 30th birthday. Two things occurred to me when I heard that: one, I had never before realized that my mother had a birthday; and two, I could not recall her ever getting a birthday present

یکی اینکه  من قبلاً متوجه نشده بودم که مادرم جشن تولد گرفته است. ودوم اینکه تاجایی که یادم هست او هرگز هدیه تولدی دریافت نکرده

منظورش اینه؟؟؟؟

Answer 1

وقتی اینو شنیدم ، / از شنیدنش/ از شنیدن این حرف ، دو چیز به ذهنم رسید ؛ / خطور کرد ؛ اول،/ یک، اینکه (من) قبلاً هیچوقت متوجه نشده بودم که مادرم (برای خودش) جشن تولد گرفته باشه و دوم،/ دو ، اینکه هرچی فکر می کنم یادم نمیاد که او هرگز (از کسی) (یه) هدیه تولد گرفته باشه. 

Comments

سپاسگزارم

---

خواهش می کنم.