Did you get rid of her

Question

 

مادر خدمتکار داشت که که کارش را ترک کرده و رفته

 

Mom: I'm used to having a cleaning lady who comes to do the 

housework here.

Boy: Well, where is she? Did you get rid of her? 

Mom: Ah, no, I didn't get rid of her. I didn't fire her. 

I would never fire my cleaning lady. 

 

به نظرم اینجا "دک کردن" معادل خوبی برای "get rid of" است.

 

حالا با توجه به مطلب بالا آیا ترجمه بخش قرمز درست است:

 

پسر: خوب او کجاست؟ آیا او را دک کردی؟

مادر: آه نه، من او را دک نکردم. من او را اخراج نکردم.

 

متشکرم

                                                 

Answer 1

درسته و معادل مناسبیه. فقط اینکه ضمایر منفصل «من» اگه حذف بشه بهتره. 

او را دک نکردم. اخراجش نکردم. 

Comments

جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب