رگه هایی از ... به انگلیسی میشه چی؟

Question

مثلا هست: 

"این نقاشی رگه هایی از رومانتیسم را در خود دارد"

یا

"این رفتار رگه هایی از نژادپرستی دارد"

Answer 1

This picture/painting/portrait has a streak of/ streaks of/a trace of romanticism embedded in its texture/ There are streaks of romanticism in this picture.

This behavior contains/represents a streak/trace of some streaks of racism.

 

Comments

عاشق جان، طبق تعریف فرهنگ نامه های معتبر، ظاهراً این کلمه تنها برای مثال دوم و به صورت مفرد آن صحیح هست:

an often unpleasant characteristic that is very different from other characteristics:

Her stubborn streak makes her very difficult to work with sometimes.

You need to have a competitive streak when you're working in marketing.

a part of someone’s character that is different from the rest of their character

 a mean streak

streak of

 His serious nature was lightened by a streak of mischief.

An element of a specified kind in someone's character.

 

‘there's a streak of insanity in the family’

---

موافقم. زمانی که streak به مفاهیم انتزاعی اشاره داره، ترکیب a streak of به‌مراتب از ترکیب streaks of رایج‌تره. اما چند تا مثال معتبر از Streaks هم دیدم.

Princess Di’s dangerous tango with the tabloids left Harry with no taste to play that game again, especially with streaks of racism against Markle added to the mix.

His 'ethnopsychological' analysis, aiming at the instruction of aspiring colonial administrators, is depressingly chaotic, with streaks of racism, as in his 'psychological assessment...

There are streaks of realism within positivism, even though these are not predominant (its mainstream ontology is a subjective idealism – to regard data as...
These are unconventional, but worthy lessons for a family-friendly Disney movie like Queen of Katwe to unpack, and in some ways, the film’s streaks of realism—not fantasy—are what make it such a genuine pleasure to watch.