have a little rest

Question

 

 

Mom: To take a break is just an expression.              

Boy: Oh, what does it mean?

Mom: Oh, ... take a break, have a little rest, ... stop working for a while. 

Boy: So you need a break?

Mom: Aha.

آیا ترجمه بخش قرمز درست است:

 

مادر: او، ... استراحت کوتاه کردن، یک کمی استراحت کردن، ... 

        برای مدتی دست از کار کردن کشیدن.

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

Answer 1

اونایی که خودتون نوشتین خوبند. همچنین ، می شه قسمت اولش را اینطور نیز نوشت :

یه وقفه کوتاه استراحت/ یه (زمان) تنفس‌کاری / یه زنگ استراحت بخود دادن

البته چون طرف صحبت مادر ، فرزندش است ، شاید استفاده از عبارت زنگ استراحت و یا زنگ تفریح برای اون پسر جذاب تر و قابل فهم تر باشه.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

---

خواهش می کنم.