not going to and won't

Question

 

 

 

Mom: I hope you're not going to eat all the cake.

Boy: No, no, no, I won't eat all the cake.    

 

با توجه به ارتباط تنگاتنگ دو جمله، به نظرم not going to و won't هم معنی هستند.

آیا در اینجا not going to و won't به معنی نخواستن (قصد نداشتن) است یا به معنی آینده است؟

 

با توجه به توضیح بالا کدام ترجمه درست است:

 

1- به معنی نخواستن (قصد نداشتن)

مادر: امیدوارم نخواهی همه کیک را بخوری.

پسر: نه، نه، نه، من نمی خواهم همه کیک را بخورم.

 

2- به معنی آینده

مادر: امیدوارم همه کیک را نخوری.

پسر: نه، نه، نه، من  همه کیک را نخواهم خورد.

 

 

متشکرم

 

 

Answer 1

فارسی - فعل استمراری هم معنی حال استمرار میده هم حال هم معنی اینده - مثلا وقتی میگی امشب شام قرمه سبزی میخوریم - فعل استمراری ولی در مورد آیندست. یا حتی زمان حال وقتی میگی: من مدرسه میرم - فعلا استمراری (شاید هم الان داری میری مدرسه)‌شایدم هم در کل دانش آموزی و میری مدرسه.

 

امیدوارم که نمیخوای بری کیک رو بخوری - نه همه ی کیک رو نمیخورم

یا

امیدوارم که نمیخوای بری کیک رو بخوری - نه نمی خواهم همه ی کیک رو بخورم

Comments

متشکرم