معنی just در این جمله

Question

 

جناب A پس از پیدا کردن چیزی که نیاز داشت این جمله را می گوید.

A: Oh, just what I needed.

در جمله فوق just به چه معنی است:

 

1- درست چیزی که احتیاج داشتم.

1- تنها چیزی که احتیاج داشتم.

 

متشکرم

 

 

Answer 1

بنظرم در اون شرح فارسی که نوشتین یه جور حالت پس از گشتن به دنبال چیزی و یا در جستجوی یا در صدد خرید چیزی بودن پشت قضیه نهفته باشه. لذا معادل "درست یا دقیقاً چیزی که احتیاج داشتم." برای اون جمله انگلیسی مناسب تر بنظر میاد.

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

---

خواهش می کنم.

---

Excellent.(+)

---

Thanks a lot.

Answer 2

اگه منظورتون منفی بوده مایوس شدن دلخور شدن ، خشمگین شدن و امثالهم با اون oh بوده این هم میشد بگید ولی ظاهرا که معنا سورپرایز و شگفتی داره تو کانتکست تون.

آخ/اه همینو کم داشتیم!