Question

معنی این جمله چی میشه؟؟: "The world just didn’t seem right"

Comments

سلام، 

اين جمله به همين صورت بوده؟ ( اين قسمتي از يه جمله ديگه نيست؟)

---

به نظر من معنیش این میشه:

دوره زمونه ی خوبی نیست یا دنیا عوض شده.

---

ممکنه. :)

با توجه به اینکه  این جمله به زمان گذشته است، قبلش راجع به چی حرف می زده که بعدش اینو میگه؟ 

---

سلام

بله منم با شما موافقم،دوست گرامی اگه یک خط قبل این متن رو بنویسن،اونطوری راحت تر میشه فهمید که چه معادلی و معنایی مناسب تره.

---

It was an eye-opening experience for

me: This guy, with a free trial version of one Microsoft product, put together

an impressive result while our team of professionals — highly paid, highly

trained, using some of the best software on the market — struggled. The

world just didn’t seem right! From that day on, I vowed to figure out what

Microsoft BI was all about

---

به نظر من اینجا، منظور راوی بیشتر این بوده:

"آدم تو کار دنیا می مونه!" 

البته به نظرم همه ترجمه هایی که دوستان ارائه دادند، بسته به متن مورد استفاده درسته.

Answer 1

The world just didn't seem right معمولا موقعی استفاده میشه که یه چیزی شده یا یه اتفاقی افتاده که در حالت عادی باید برعکسش اتفاق می‌افتاده.

مثلا

The world just didn’t seem right when someone as positive as Luna was so upset.

در مورد مطلب شما این کسی که داره این قضیه رو تعریف میکنه حسابی با گروه حرفه‌ایش با نرم‌افزارای حرفه‌ای جون کندن نتونستن کاری رو بکنن که اون یکی ( This guy ) خیلی راحت و تنهایی با یه نرم‌افزار رایگان (از شرکت مایکروسافت) انجام داده.
بعد هم که میگه The world just didn’t seem right .
حالا معادل فارسی که خیلی استفاده بشه توی زبان فارسی نمیدونم چی میتونه باشه ، اما امیدوارم منظور جمله و موارد استفادشو متوجه شده باشید.
پیشنهاد من برای ترجمه این هست:
"انگار دنیا داشت برعکس کار میکرد."

Answer 2

This is my suggestion:

دنیا باهام راه نیومد/ازم رو برگردوند/دنیا از سمت تنفر با من چرخید.

Answer 3

بخت / دنیا با ما یار نشد. 

اوضاع / کارها درست بر وفق مراد ما پیش نرفت.

کار ما ، در اون موقع مورد اقبال عمومی / (کاربران) دنیا قرار نگرفت.

Answer 4

بله یه جمله ای از یه متنه. یه جمله ی مجزاست.