"زندگی رحمتی است برای متولد شدن" به انگلیسی چی میشه

Question

این چیزی که من فکر میکنم میخوره ولی خیلی معانی رو نمی رسونه. مثلا تو این جمله ما می فهمیم به تولدی بعد از تولد جسمانی انسان اشاره میکنه که من تو ترجمه نتونستم نشون بدم. یا اینکه رحمت نشون دهنده چیزیه که ممکنه ما لیاقتش رو نداشته باشیم ولی دریافت کردیمش.

 

The life is a gift of Love for us to be born

 

Answer 1

خود جمله فارسی همچین معنایی نداره. شایدم من نمی‌فهمم.

Life is a gift to be nurtured. 

Life is a gift through which you should evolve spiritually. 

Comments

چرا معنی میده.

 

زندگی : وقتی میگیم "زندگی" یعنی چیزی که در جریانه. پس اول اتفاق افتاده

رحمت: یعنی می تونستی یه کاری رو نکنی یا کاری کنی که صدمه یارو ببینه ولی نکنی، این معمولا یک داده است به دیگیری که میشه "هدیه" معنی کرد. ولی چون با دادن چیزی است که ما لایقش نبودیم یا میتونستیم اصلا نداشته باشیم دلیلش چیزی جز "عشق" نیست.

متولد شدن: وقتی زندگی اول اتفاق افتاده باشه. پس این "متولد شدن" به یک متولد شدنی بعد از حالت اولیه (زندگی) اشاره میکنه. کلمه "متولد شدن" خودش مهمه چون میگه اگر متولد نشی در واقع میمیری.

nurtured اینجا معنی خوب میده ولی معنی اینو نمیده که اگر متولد نشی در خطر مرگی.

evolve spiritually هم این خطر که ممکنه متولد نشیم و بمیریم هم نشون نمیده

---

این همه تفسیر پشت این جمله نهفته هست؟

nurtured اینجا معنی خوب میده ولی معنی اینو نمیده که اگر متولد نشی در خطر مرگی.

درخصوص این جمله، والا مفهوم «اگه متولد نشی در خطر مرگی» کجای اون جمله هست؟ مگه اون جمله این مفهوم رو می‌رسونه؟ اینطور که شما می‌گی باید کل تفسیرهای فارسی رو به انگلیسی ترجمه کرد.

evolve spiritually هم این خطر که ممکنه متولد نشیم و بمیریم هم نشون نمیده

این مفهوم هم توی اون جمله دیده نمی‌شه. 

شاید بقیه دوستان بتونن کمک کنن.

 

 

---

---

اگر متولد نشیم چی میشیم ؟