معادل این جمله به فارسی چی میشه؟؟

Question

As people who take for granted rapid transportation, we can look on this ancestor as a connection to our distant past.

واژه granted دقیقا در این عبارت چطوری معنا می شود ؟

Answer 1

یعنی به راحتی از کنار چیزی گذشتن/ چیزی رو بدیهی و مسلم دونستن/ چیزی به چشم انسان نیومدن/ حق مسلم خود دونستن/قدری چیزی رو دونستن

 

گاهی ساختارش منفی هست؛ یعنی don't take something for granted، ولی موقع ترجمه به فارسی مثبت میشه. مثلاً می‌گن قدر  فلان چیز رو بدون. 

Comments

 خیلی سپاس گذارم