really big argument

Question

 

 

 

Yeah, and we had a really big argument, a big fight, 

but we soon made up.

 

معادل مناسب برای big در این جمله با ذکر مرجع

 

 

متشکرم

 

Comments

پیشنهاد من برای big اولی = مهم

پیشنهاد من برای big دومی = حسابی / تمام عیار

Answer 1

مفصل یا اساسی.

کالوکیشن فرهنگ انگلیسی از big استفاده میکنه ولی تو فارسی با کلمات مفصل و اساسی و چیزای دیگه شاید من ندونم.

Comments

متشکرم. خیلی خوب

 

در بعضی ترجمه ها دیدم از معادل "شدید" استفاده می کنند و همچنین "سخت"

آیا این معادلها مورد تایید شما هستند؟

http://farsi123.com/?word=argument

they got into a big argument over politics

آنها سر سیاست سخت دعوایشان شد.