پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

معنی اصطلاح typical


+1 رای
334 بازدید
در English to Persian توسط (267 امتیاز)
این عبارت چه معنی ای داره؟

it's typical of Americans

it's typical of men

2 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (33.9k امتیاز)

سلام

آمریکاییها همین طوری هستند (یعنی این برای آمریکاییها عادیه، ازشون همین انتظار میره)

مردها همین طوری هستند (یا عامیانه ترش: مردها همینن!)

توسط (267 امتیاز)
خیلی ممنون از پاسختون

اگر بخوام رسمی تر ترجمه کنم چطور؟

 
توسط (33.9k امتیاز)
برای ترجمه بهتر باید متن مورد نظر یا حداقل چند جمله قبل و بعد از این جمله، در اختیار باشد. اما میتوانیم جمله را به این شکل ترجمه کنیم:

طبق معمول، آمریکایی ها همین گونه هستند (این همان چیزی است که از آمریکایی ها انتظار می رود)
0 امتیاز
توسط (59.4k امتیاز)
خصوصیتِ/ویژگیِ (معمولِ) آمریکایی ها این است.

 

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
2 پاسخ 265 بازدید
what’s typical? در جمله زیر به چه معناست؟
آگوست 28, 2022 در English to Persian توسط fomid403 (141 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 445 بازدید
what are some examples of typical regrets that peple have
فوریه 14, 2018 در پیشنهاد و همفکری توسط زینب گلی (7 امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

+1 رای
0 پاسخ 2.2k بازدید
با ناز و عشوه صحبت کردن (Typical of him/her)
مارس 8, 2017 در فارسی به انگلیسی توسط Pulsar (136 امتیاز)
+2 امتیاز
2 پاسخ 254 بازدید
He was your typical high school's nerd
نوامبر 1, 2016 در English to Persian توسط TGHNN (2.4k امتیاز)
+1 رای
3 پاسخ 318 بازدید
These inhibitors have been used with success in typical corrosive environments
آوریل 27, 2016 در English to Persian توسط joker (33 امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...