that doesn't mean i can't call you names. به فارسی یعنی چی

Question

سلام وقت بخیر. لطفا معنی این جمله رو میگین؟

Answer 1

سلام. 

ترجمه مفهومی : 

فکر نکن که من نمی تونم / بلد نیستم بهت فحش بدم. / بد و بی راه بگم. / اسامی زشت روت بزارم. / تو را با اسامی و القاب زشت صدا(ت) کنم. / صدا (ت) بزنم.

(حواست باشه!) منم می تونم / بلدم ...............

ترجمه تحت اللفظی :

این به معنی این نیست که من نمی تونم / بلد نیستم بهت فحش بدم. / توهین کنم./ القاب زشت بهت بدم. / تو را با اسامی و القاب زشت صدات کنم. / صدات بزنم.

 

Comments

خیلی عالی. ممنونم

---

خواهش می کنم.