in the balance against? معنی

Question

The freedom to make such a statement weighs little in the balance against the privacy of personal information.

"For his long service..."... his fine brain, in the balance against the gambling debts... "... the blown cover and the wives."

* balance sth against sth:

The ecological effects of the factory need to be balanced against the employment it generates.

Answer 1

سبک سنگین کردن، مقایسه کردن، سنجیدن

مثلا ترجمه جمله آخر:

باید تأثیرات زیست محیطی کارخانه را با میزان اشتغالزایی آن سبک سنگین کرد/ مقایسه کرد/ سنجید.

 

Comments

خیلی ممنون

میشه معنی in the balance against هم بفرمایید؟ تشکر

---

همان طور که میدانید، کلمه balance در حالت اسم  "ترازو" هم معنی میدهد. در جمله اول شما، نویسنده از این کلمه به عنوان استعاره ای برای مقایسه دو چیز استفاده کرده است. منظور واقعی نویسنده این است:

اگر آزادی در بیان چنین سخنی را در یک کفه ترازو و حریم اطلاعات شخصی را در کفه دیگر ترازو قرار دهیم، آزادی وزن کمتری دارد.

به این ترتیب، اگر بخواهیم معادلی برای in the balance against بسازیم، میشه گفت "در مقایسه با" یا "در قیاس با"

---

خیلی عالی. 

تشکر

---

خواهش میکنم