Would you like this to-go

Question

 

گفتگوی پیشخدمت و مشتری بعد از صرف غذا

 

Paying for dinner.

Man: Excuse me. Check please.
Waitress :OK, how was everything?
Man: Very nice. Thank you.
Waitress :Would you like this to-go?
Man: Yes, can you put it in a plastic bag?
Waitress :Sure, no problem. Here you are. That'll be 25 dollars.

 

لطفا بخش قرمز را ترجمه نمایید. متشکرم

 

Answer 1

بنظرم در این جملات ، ترجمه غیر تحت اللفظی بهتر و محاوره ای تر‌ از کار در میاد :

غذاها و پذیرایی ما چطور بود؟ همه چیز خوب بود؟ 

می خواین/ مایلین این غذاهای زیاد اومده رو / بقیه/ زیادیِ غذاهاتونو با خودتون ببرین؟ / آماده کنم ببرین؟

Comments

استاد گرامی متشکرم

بسیار عالی

---

خواهش می کنم.

Answer 2

(پیش‌خدمت، با اشاره به خوراک‌های مانده روی میز): میل دارید این‌ها "بردنی" باشند؟ (یعنی گذاشته شوند در جعبه برای بردن به منزل.)

Comments

جناب cologny متشکرم

خیلی خوب