put things away

Question

 

پسر داره کارهای اداری رو از مادرش یاد می گیره

 

Boy: I haven't learned the word 'file' either.

Mom: To file is to put things away in an office. 

 

کدام ترجمه برای خط دوم درست است:

 

پسر: من کلمه "file" را هم یاد نگرفته ام.

1- مادر: بایگانی کردن یعنی ذخیره کردن چیزها در یک اداره.

2- مادر: بایگانی کردن ذخیره کردن چیزها در یک اداره است.

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Answer 1

کلمۀ file باید ترجمه بشه. من کلمه file را هم یاد نگرفته‌ام درست نیست. من هنوز معنی کلمۀ بایگانی را هم یاد نگرفته‌ام.

بایگانی یعنی مرتب‌کردن اسناد و مدارک اداری. بایگانی یعنی قراردادن اسناد و مدارک یک اداره سر جای خود. بایگانی یعنی طبقه‌بندی منطم اسناد و مدارک یک اداره.

«چیزها» معنی نداره و ترجمه تحت‌اللفظیه.

Comments

جناب عاشق متشکرم

خیلی خوب

1- پس در اینجا ذخیره کردن معادل درستی نیست؟

2- و میشه به جای things از نام اشیای مد نظر استفاده کرد؟

 

از پاسخ خوب شما الهام گرفتم. 

حالا نظرتان درباره ترجمه های اصلاح شده زیر چیه؟

-بایگانی کردن یعنی اسناد و مدارک را در اداره در سر جایش بگذاریم.

---

اولی چون دو تا مصدر پشت سر هم داریم، زیاد جالب نمی‌شه. مگر اینکه «کردن» رو حذف کنیم و بنویسیم بایگانی قراردادن... . باز ساختار این جمله یک‌جورایی ادبی می‌شه و به‌نظرم مناسب این بافت نیست. 

 

دومی خوبه. فقط «درِ» دومی که قبل از «سر جایش» اومده حذف بشه. خوانش جمله بهتر می‌شه.

به قراردادن اسناد و مدارک یک اداره سر جای خود بایگانی می‌گویند/گفته می‌شود.

 

---

متشکرم

خیلی خوب