I really shouldn't

Question

 

-پسر رفته مطب پزشک

-دکتر میخواد  با ترازو پسر رو وزن کنه

-پسر به دلیلی از رفتن روی ترازو امتناع میکنه

- دکتر از پشت او را هل میده و به طرف ترازو هدایت میکنه

 

Doctor: Now, come along.

Boy: Oh, I really don't think so.            

Doctor: Step on the scale. 

Boy: I really shouldn't.                    

Doctor: Come along. 

 

با توجه به معادلهای زیر:

come along: hurry up - get moving

 

آیا ترجمه زیر درست است:

 

دکتر: حالا، راه بیفتید.

پسر: اوه، من واقعا اینطور فکر نمی کنم.

دکتر: بروید روی ترازو.

پسر: من واقعا نباید.

دکتر: زود باشید.

 

 

 

متشکرم

 

Answer 1

سلام. فکر می‌کنم ترازو شکسته باشه.

- خب، بیا.

- ای‌ی...، فکر کنم نیام، جدی.

- برو رو ترازو.

- نباید برم، واقعا".

- بیا.

 

Comments

جناب cologny متشکرم

خیلی خوب