پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
270 بازدید
در English to Persian توسط (12.7k امتیاز)

 

-تلفن زنگ می زند

-پسر گوشی را برداشته ولی نمی داند چه کار کند

 

Boy: Should I say something?

Mom: Say hello.                               

Mom: Hello. Should I ask a question?

 

در این جملات should به چه معنی است؟ 

و چطور در ترجمه اعمال شود؟

 

لطفا ترجمه نمایید. متشکرم

 

توسط

Should I say something?

حرفی/کلمه ای/جمله ای/عبارتی/سخنی چیزی باید بگم؟

Say hello.

(اول از همه) باید سلام کنی.

Hello. Should I ask a question?

سلام. سوالی باید بپرسم؟

یا

سلام. بعدش چی باید بگم؟ / باید بپرسم؟

یا

سلام. خب بعدش چی؟ / خب بعدش چکار کنم؟ / خب بعدش چی بپرسم؟ / خب بعدش چی بگم؟

توسط (12.7k امتیاز)
جناب S7 متشکرم

خیلی خوب مثل همیشه
توسط

خواهش میکنم.

:-) :-) :-)

توسط (36.5k امتیاز)
فکر کنم این‌جا hello  معادل با الو باشه

- بگو الو.

 
توسط (12.7k امتیاز)
جناب cologny متشکرم
توسط
+1

این معادل هم خیلی عالی

+1 برای شما cologny

توسط

بینهایت مثبت هم برای جناب englishabc با سوالات زیبا و نکته ای شان

موفق و پیروز باشید.

:-) :-) :-)

توسط (12.7k امتیاز)
جناب S7 متشکرم

نظر لطف شماست

خوشحالیم که دوستانی فرهیخته و با دانش بالا و در عین حال 

متواضع و فروتن مثل شما داریم.

 
توسط

متشکرم.

همچنین شما

:-) :-) :-)

1 پاسخ

+1 رای
توسط (313 امتیاز)

میشه چیزی بگم؟

سلام میشه سوالی بپرسم؟

از واژه می تونم هم میشه استفاده کرد

می تونم چیزی بگم؟

می تونم سوالی بپرسم؟

توسط (12.7k امتیاز)

متشکرم

البته نمونه های زیادی هست که باید ترجمه شده:

Should I go and visit her? آیا باید بروم و او را ملاقات کنم؟

Should I fix the car? باید ماشین را تعمیر کنم؟

Should I take warm clothes? باید لباس گرم بردارم؟

should I go home right now? آیا من باید الان به خونه برم؟ – 

 

بعضی موارد هم از باید استفاده نشده:

Should I wear a tie? کراوات بزنم؟

Should I repeat the last point? آخرین نکته را دوباره تکرار کنم؟

 
توسط (313 امتیاز)
درسته حرف شما الان دارم میبینم که باید اینجوری باشه

پسر میپرسه: آیا چیزی باید بگم

مادر: بگو سلام(سلام کن)

مادر:سلام. یه چیزی بپرسم؟
توسط (12.7k امتیاز)
خانم معصومه احمدی متشکرم

پرسشهای مرتبط

+3 امتیاز
1 پاسخ 2.2k بازدید
مارس 27, 2016 در English to Persian توسط S.Reza Lotfi (44 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 334 بازدید
آگوست 23, 2019 در English to Persian توسط marjani (209 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 243 بازدید
سپتامبر 14, 2018 در English to Persian توسط Deactivated (117 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 248 بازدید
+2 امتیاز
3 پاسخ 596 بازدید
آگوست 21, 2017 در English to Persian توسط Aidaglass (22.4k امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 135
36.5k
BK 20
101.8k
Behnam.pk 12
351

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...