آبی بیکران دریا یا دریای آبی بیکران

Question

با سلام لطفا راهنمایی بفرمایید چطور هر کدام از عبارات بالا را در انگلیسی می توان بیان کرد:

برای هر دو این عبارت رو پیدا کردم در حالی که با هم فرق دارند

 Big (boundless) blue sea  or  the big blue sea

Answer 1

درود. اگر اصلاً به یافته‌ها کاری نداشته باشیم‌‌، تعبیر مناسب برای "آبی بی‌کران دریا" باید بشه "the boundless blue expanse of the sea" یا، دقیق‌تر، "the big blue of the sea". اما از یافته‌ها (یا درواقع از نایافته‌ها) پیداست که the big blue of the sea معمول نیست و تا حدی مصداق ابداعه، و البته فکر نکنم تو ذوق بزنه.