i didn't you caught به فارسی چی میشه

Question

I didn't you caught my words wrong

Comments

این جمله درست نیستش. عبارت catch someone's words wrong نداریم تو انگلیسی و اینکه جدا از اون، بعد از didn't هیچ فعلی نیامده.

---

این قسمتی از مکالمه یک فیلم بود به شکل زیر نویس که برام نامفهوم بود

Answer 1

شاید دو جمله جداگانه ای هست؟

Did you say you got a new house?

I didn't. You caught my words wrong. Actually, I got a new horse 🐎

این اصطلاح «catch my words wrong» آنقدر رایج نیست اما معنیش برام به اندازه کافی روشن است - اینکه فلان درست نشنیده.

«catch» میشود استفاده شد اینجوری:

Sorry, I didn't catch that, could you say it again?