shirts and pants

Question

 

در فروشگاه لباس

بعد از کلی گفتگو بین پسر و فروشنده

 

Store Keeper: Decide what you want, and then I'll come back. 

I'm very busy, you know. 

Boy: But I don't think I want to buy any shirts and pants after all. 

Store Keeper: And why not? 

 

لطفا بخش قرمز را ترجمه نمایید. متشکرم

 

Answer 1

البته فک نکنم بخوام پیرهن یا شلواری بخرم.

ممنون ولی فک نکنم بخوام پیرهن ...

Comments

متشکرم

خیلی خوب

چون بخش قرمز پس از کلی گفتگو بیان می شود و نشان از انصراف از خرید است

 

در اینــــــــجا    after all آیا معادل:

 Despite everything - nevertheless - anyway

in spite of everything that has/had happened, been said etc است؟

با این وجود، بااین همه، بعد از همه این حرفها

---

همین طوره. یعنی بیانگر نوعی تضاد نسبت به صحبت‌های قبلیه که برای گفتاری‌تر شدن، من از «البته» و «ولی» استفاده کردم.

---

متشکرم

چون معادل "بعد از همه این حرفها" یک عبارت طولانی است

ترجیح می دهم از (با این وجود یا با این همه) استفاده کنم.

 

آیا استفاده از (با این وجود یا با این همه) در جمله مورد سوال من درست است؟  

---

بله، درسته.

---

متشکرم