read the labels

Question

 

گفتگوی فروشنده لباس و پسر

 

Store Keeper: What size? 

Boy: Size?  

Store Keeper: Yes, what size do you take? Small? Medium? 

Large? Oh, read the labels, 'S' is for small, 'M' is for medium, 

'L' is for large.  

 

آیا ترجمه زیر درست است:

 

فروشنده: بله، چه اندازه ای می پوشید؟ کوچک؟ متوسط؟ بزرگ؟ اوه، برچسب ها را 

بخوانید، 'S' برای کوچک است، 'M' برای متوسط است، 'L' برای بزرگ است.

 

 

متشکرم

 

Answer 1

سلام

ترجمه شما درسته. میتونیم برای انتقال بهتر مفهوم، با کمی تغییر، اینطوری ترجمه کنیم:

برچسب S برای لباسهای سایز کوچک، M برای متوسط و L برای بزرگ است.

البته با توجه به موقعیت، این جمله هم صحیح خواهد بود:

S یعنی کوچک، M یعنی متوسط و L یعنی بزرگ.

 

Comments

جناب Masood Bahrami متشکرم

خیلی خوب

---

خواهش میکنم