but not all the time

Question

 

ترجمه all the time و always در کنــــــار هــــم

 

A: Does it snow all the time in Canada? 

B: It snows a lot, but not all the time, not always. 

Sometimes it rains. See.  

 

آیا ترجمه زیر برای بخش قرمز درست است:

 

 

A: آیا در کانادا دائما برف می آید؟

 

B: خیلی برف می آید، اما نه دائما، نه همیشه. گاهی باران می آید. ببین.

 

 

 

 

متشکرم

 

Answer 1

بله. درست است. البته منظور از all the time این نیست که بی‌وقفه و ۲۴ ساعت شبانه‌روز و هفت روز هفته برف می‌بارد، فقط "همه‌‌وقت". "ببین" آخر کار را هم می‌شود چسباند به جمله‌ی پیشین‌اش، این‌طور: "گاهی باران می‌بارد، متوجه‌اید؟"

Comments

جناب cologny متشکرم

خیلی خوب