who is the nicest

Question

 

 

 

A: Why?

B: Because I will marry the woman who is the nicest and 

the most beautiful woman of all. 

 

 بهترین معادل برای nice در این جمله و همچنین نقش of all در این ترجمه چیست؟

 

ترجمه من:

چون من با زنی ازدواج خواهم کرد که نجیب ترین و زیباترین زنهاست.

 

متشکرم

 

Comments

Nice:

خوشگل، محجوب، نجیب، مهربان

Of all:

از همه /  از خیلی / از تمام

در کل / در مجموع

کامل / درست / بی عیب

همواره

---

جناب S7 متشکرم

مثل همیشه معادلهای خوب و متعدد

 

در ترجمه من از هیچ یک از معادلهای ذکر شده برای of all استفاده نشده.

آیا ترجمه من درست است یا ایراد دارد؟

 

با تشکر مجدد

---

خواهش میکنم.

به نظرم ترجمه شما خیلی خوب میباشد.

از انجاییکه of all هم در آخر جمله استفاده شده بهتر است ترجمه شود. اما اگر آن را ترجمه هم نکردید مفهوم را کامل میرساند.

---

متشکرم جناب S7 عزیز